1
00:00:16,548 --> 00:00:19,884
Central Partnership

2
00:00:23,650 --> 00:00:25,527
Central Partnership presents

3
00:00:25,610 --> 00:00:26,778
Halt!

4
00:00:27,529 --> 00:00:29,531
A Kolibri Studio production

5
00:00:31,575 --> 00:00:32,742
Sergei KOLTAKOV

6
00:00:32,826 --> 00:00:34,619
Get them out!

7
00:00:37,789 --> 00:00:40,584
Sergei GOROBCHENKO

8
00:00:42,711 --> 00:00:44,546
One, two, three, one, two, three!

9
00:00:44,629 --> 00:00:46,631
Yelena LYADOVA

10
00:00:50,635 --> 00:00:53,555
Anatoliy BELIY

11
00:00:56,725 --> 00:01:00,729
Viktoria ISAKOVA

12
00:01:03,732 --> 00:01:07,736
Alexander GOLUBEV

13
00:01:12,574 --> 00:01:15,702
Pavel DEREVYANKO

14
00:01:18,788 --> 00:01:22,751
In a Yury Moroz film

15
00:01:28,756 --> 00:01:32,760
THE BROTHERS KARAMAZOV

16
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Based on the novel
by F.M. Dostoyevsky

17
00:01:45,875 --> 00:01:48,950
Screenplay:
Alexander CHERVINSKY

18
00:01:52,592 --> 00:01:54,849
Director of photography:
Nikolai IVASIV R.G.C.

19
00:01:59,792 --> 00:02:02,217
Artistic directors:
Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM

20
00:02:03,666 --> 00:02:05,543
Halt!

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,729
Composer:
Henri LOLASHVILI

22
00:02:11,295 --> 00:02:14,224
New Russia State Symphonic Orchestra
Conductor: Yury BASHMET

23
00:02:16,128 --> 00:02:18,763
Sound director:
Marina NIGMATULINA

24
00:02:21,214 --> 00:02:23,797
Make-up:
Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA

25
00:02:28,608 --> 00:02:30,526
Forward march!

26
00:02:30,818 --> 00:02:32,612
Move!

27
00:03:08,648 --> 00:03:11,692
Part Nine

28
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
Why is the baby crying?

29
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
Why is it crying?

30
00:05:17,568 --> 00:05:19,736
Why is the baby crying?

31
00:05:54,855 --> 00:05:58,692
Dmitri Fyodorovitch.

32
00:06:03,822 --> 00:06:07,576
You should sign the protocol.

33
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
I had been asleep an hour or more?

34
00:06:09,828 --> 00:06:12,581
You should read the protocol.

35
00:06:12,789 --> 00:06:15,667
I don't want to read it.
I'll sign it.

36
00:06:21,590 --> 00:06:23,633
Prepare.

37
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
I've had a good dream, gentlemen.

38
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Here.

39
00:06:57,667 --> 00:06:59,753
I need to read you the 'Committal.'

40
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
...and having considered
that the accused, not pleading guilty

41
00:07:13,767 --> 00:07:17,687
to the charges made against him,
had brought forward nothing in his defense,

42
00:07:17,771 --> 00:07:20,815
and acting in accordance
with articles of the Statute Book, to rule,

43
00:07:21,566 --> 00:07:25,528
that, in order to preclude from
all means of evading pursuit and judgment,

44
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
he be detained in a prison,

45
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
which hereby is to notify to the accused.

46
00:07:34,704 --> 00:07:38,625
Well, gentlemen, I don't blame you.

47
00:07:38,708 --> 00:07:39,751
I'm ready.

48
00:07:39,793 --> 00:07:42,587
Mavriky Mavrikyevitch will take you.

49
00:07:43,546 --> 00:07:45,757
Yes, let it be.

50
00:07:45,799 --> 00:07:47,675
I accept the torture of accusation.

51
00:07:48,635 --> 00:07:51,513
And my public shame.

52
00:07:51,596 --> 00:07:55,725
I want to suffer
and by suffering I shall be purified.

53
00:07:57,644 --> 00:08:00,688
But I am not guilty of my father's blood.

54
00:08:03,775 --> 00:08:05,735
Gentlemen,

55
00:08:05,819 --> 00:08:07,695
you are good, you are humane,

56
00:08:07,779 --> 00:08:09,697
may I see her
to say 'good-bye' for the last time?

57
00:08:09,781 --> 00:08:14,577
Certainly, but now it's impossible
except in the presence of-.

58
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Forgive me, Grusha,

59
00:08:26,798 --> 00:08:29,759
for my love.

60
00:08:31,844 --> 00:08:36,641
I have told you I am yours,
and I will be yours.

61
00:08:36,724 --> 00:08:40,603
I will follow you forever,
wherever they may send you.

62
00:09:04,669 --> 00:09:06,712
Forgive me at parting, good people!

63
00:09:07,547 --> 00:09:08,631
Forgive us too!

64
00:09:08,714 --> 00:09:11,634
It doesn't want to move at all!

65
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
But what do we want a second cart for?

66
00:09:16,764 --> 00:09:20,601
I won't be unruly,
I won't run away from you, old fellow.

67
00:09:21,561 --> 00:09:23,729
I'll trouble you, sir,
to learn how to speak to me

68
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
if you've never been taught.

69
00:09:27,733 --> 00:09:30,653
I'm not 'old fellow' to you.

70
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
Good-bye, Trifon Borissovitch!

71
00:09:42,707 --> 00:09:46,794
Good-bye,
Dmitri Fyodorovitch, good-bye!

72
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
Good-bye, dear fellow!

73
00:10:11,777 --> 00:10:16,699
What are these people?
What can men be after this?

74
00:12:22,658 --> 00:12:26,620
Epileptic fits can't be told beforehand.

75
00:12:26,703 --> 00:12:28,622
I am surprised with by your question.

76
00:12:28,705 --> 00:12:29,706
Could he pretend?

77
00:12:29,831 --> 00:12:32,542
He had a fit, and it was quite dangerous.

78
00:12:32,584 --> 00:12:33,585
I was even afraid of his life.

79
00:12:33,669 --> 00:12:37,631
His reason would be impaired for
a considerable period.

80
00:12:37,673 --> 00:12:39,549
He is mad now?

81
00:12:39,633 --> 00:12:42,719
This is not yet the case, but that
certain abnormalities are perceptible.

82
00:12:45,555 --> 00:12:46,723
Thank you.

83
00:12:58,693 --> 00:13:00,570
Can you talk to me?

84
00:13:00,779 --> 00:13:02,656
I can.

85
00:13:07,577 --> 00:13:09,538
You knew of it all along.

86
00:13:09,663 --> 00:13:10,789
What?

87
00:13:11,581 --> 00:13:13,583
About the thing happened at night.

88
00:13:14,543 --> 00:13:16,586
How could I help knowing,

89
00:13:17,629 --> 00:13:19,756
that your brother behaved like that?

90
00:13:19,798 --> 00:13:21,800
I'm not about Dmitri.

91
00:13:22,592 --> 00:13:28,598
You've foretold you'd have a fit
on the way down to the cellar.

92
00:13:29,724 --> 00:13:32,519
Have you said so at the examination yet?

93
00:13:32,602 --> 00:13:36,565
No, I haven't yet, but I certainly shall.

94
00:13:40,819 --> 00:13:47,575
I told about our conversation
to the Investigator.

95
00:13:50,662 --> 00:13:51,788
What did you tell him?

96
00:13:53,623 --> 00:13:56,710
That I had a presentiment of it.

97
00:13:57,711 --> 00:14:01,715
But you did foretell
the day and the hour!

98
00:14:01,798 --> 00:14:05,635
I go down to the cellar every day.

99
00:14:05,677 --> 00:14:10,557
And every time I was
in the cellar, I thought about you.

100
00:14:10,640 --> 00:14:12,684
What did you think about me?

101
00:14:14,519 --> 00:14:18,732
That I am left without defense
in all the world, except you.

102
00:14:19,524 --> 00:14:22,527
But you left that day.

103
00:14:22,652 --> 00:14:24,654
Dmitri directly accuses you.

104
00:14:24,737 --> 00:14:26,781
Of the murder and theft.

105
00:14:27,532 --> 00:14:30,743
Who will believe him
with all the proofs against him?

106
00:14:31,536 --> 00:14:33,788
Just think, should I have told you
beforehand that I could sham a fit?

107
00:14:34,539 --> 00:14:39,502
If I had been planning such a murder

108
00:14:39,627 --> 00:14:46,759
would I give such evidence
against myself beforehand?

109
00:14:48,636 --> 00:14:50,763
And to his son, too!

110
00:14:51,598 --> 00:14:57,770
You defend me completely by doing so.

111
00:14:59,564 --> 00:15:02,817
I don't want to defend you, fool.

112
00:15:04,736 --> 00:15:07,739
Because I don't suspect you at all.

113
00:15:08,531 --> 00:15:11,659
And I think it's absurd.

114
00:15:46,736 --> 00:15:48,696
Do you need anything?

115
00:15:48,779 --> 00:15:52,575
No. Morphine works now.

116
00:15:53,701 --> 00:15:56,579
- I will be back soon.
- Mister.

117
00:15:58,789 --> 00:16:05,546
If you say nothing about our conversation,
I wouldn't tell the investigating lawyer either.

118
00:16:05,630 --> 00:16:07,673
What do you mean by all?

119
00:16:07,757 --> 00:16:09,759
That I am your accomplice?

120
00:16:34,742 --> 00:16:37,495
Nonsense! Nonsense!

121
00:17:01,685 --> 00:17:04,647
You've come at last!
What will you have coffee?

122
00:17:04,688 --> 00:17:05,689
Yes, I am very hungry.

123
00:17:05,689 --> 00:17:07,650
Fenya, bring some coffee and some pies.

124
00:17:07,691 --> 00:17:10,528
We've had a storm over those pies today.

125
00:17:10,611 --> 00:17:11,654
Did you quarrel with Mitya again?

126
00:17:11,737 --> 00:17:14,532
Whenever I go to him we quarrel.

127
00:17:14,615 --> 00:17:16,617
He flung pies on the floor
and stamped on it.

128
00:17:16,659 --> 00:17:18,744
Why? What happened?

129
00:17:19,787 --> 00:17:22,581
He is jealous of the Pole.

130
00:17:22,623 --> 00:17:24,542
But he knew about the Pole before.

131
00:17:24,625 --> 00:17:27,586
Yes, but I am ashamed
to repeat what he said.

132
00:17:27,628 --> 00:17:29,755
My wife was dreadfully
jealous over me, too.

133
00:17:29,797 --> 00:17:31,799
Of whom could she have been jealous?

134
00:17:32,549 --> 00:17:34,593
Of the servant girls.

135
00:17:34,677 --> 00:17:37,513
Hold your tongue.
Don't ogle the pies.

136
00:17:37,596 --> 00:17:38,722
I shan't give you any,
they are not good for you.

137
00:17:38,806 --> 00:17:41,517
I have to look after him, too,
just as though I kept an almshouse.

138
00:17:41,600 --> 00:17:42,768
I don't deserve your kindness.

139
00:17:44,645 --> 00:17:47,523
You would do better to spend your kindness
on people of more use than me.

140
00:17:47,564 --> 00:17:49,692
What about the Pole?
Begging again?

141
00:17:49,733 --> 00:17:54,697
Now he begs to borrow a ruble.
He asked for two thousand before.

142
00:17:54,780 --> 00:17:58,617
I refused.
Then he asked a hundred.

143
00:17:59,702 --> 00:18:02,538
Then down to ten.

144
00:18:03,580 --> 00:18:05,708
I felt sorry for him,
gave him the money.

145
00:18:06,583 --> 00:18:11,547
There is poverty there.
No food, no firewood.

146
00:18:11,630 --> 00:18:14,550
Now he is begging for a rouble.

147
00:18:14,716 --> 00:18:16,677
But he's jealous on purpose.

148
00:18:16,760 --> 00:18:19,555
On purpose?

149
00:18:19,638 --> 00:18:22,599
He doesn't care. He is-

150
00:18:24,560 --> 00:18:25,727
What?

151
00:18:25,769 --> 00:18:28,647
He began talking
to me of that woman, of Katerina,

152
00:18:28,730 --> 00:18:31,567
saying she was this and that.

153
00:18:31,775 --> 00:18:34,570
She had ordered a doctor from Moscow
for him, to try and save him.

154
00:18:34,653 --> 00:18:37,531
She had ordered the best
counsel, the most learned one.

155
00:18:46,623 --> 00:18:49,543
He loves her.

156
00:18:51,628 --> 00:18:53,755
He does.

157
00:18:55,549 --> 00:18:58,552
He's treated me badly himself.

158
00:18:58,802 --> 00:19:01,722
So he is jealous.

159
00:19:02,556 --> 00:19:05,559
I am with Pole
so he can't be blamed for Katerina.

160
00:19:05,642 --> 00:19:08,770
No, Mitya doesn't love Katerina Ivanovna.

161
00:19:14,651 --> 00:19:18,780
You know nothing about it,
with all your cleverness.

162
00:19:19,823 --> 00:19:22,784
He loves her.

163
00:19:28,623 --> 00:19:31,585
Ivan Fyodorovitch's going to see him
from her place.

164
00:19:31,752 --> 00:19:33,712
Ivan's going?

165
00:19:33,795 --> 00:19:37,632
Mitya told me that Ivan hasn't been once.

166
00:19:40,594 --> 00:19:42,762
Blurting things out!

167
00:19:43,513 --> 00:19:45,807
I've said so much
I'll tell the whole truth.

168
00:19:46,683 --> 00:19:49,811
He came secretly.
They are up to something.

169
00:19:51,605 --> 00:19:56,610
Mitya told me there was a secret.
But what secret is that?

170
00:19:58,653 --> 00:20:01,531
He is planning to throw me over,
that's the whole secret.

171
00:20:01,615 --> 00:20:03,783
And he lies
that Ivan is in love with Katerina.

172
00:20:04,534 --> 00:20:07,746
Tell me, on your conscience,
is it the truth or not.

173
00:20:07,829 --> 00:20:10,665
Ivan is not in love with Katerina.

174
00:20:10,707 --> 00:20:14,544
Grushenka, the trial is soon,
and Mitya is particularly worried.

175
00:20:14,628 --> 00:20:16,546
But he loves you only.

176
00:20:16,630 --> 00:20:18,798
Why did she send for the doctor?

177
00:20:19,549 --> 00:20:20,759
As an expert. They want to prove
that Mitya committed the murder

178
00:20:20,842 --> 00:20:23,678
when he didn't know what he was doing.

179
00:20:23,720 --> 00:20:25,722
But he didn't kill him.

180
00:20:25,764 --> 00:20:27,640
Nobody believes that.

181
00:20:28,558 --> 00:20:30,727
There's a fearful
accumulation of evidence.

182
00:20:36,608 --> 00:20:39,694
Alyosha, darling, go to him
and find out what their secret is

183
00:20:39,736 --> 00:20:42,655
that I may know the
worst that's in store for me.

184
00:20:43,740 --> 00:20:46,826
I don't want to worm
his secret out of him.

185
00:20:47,577 --> 00:20:51,623
If he'll tell me, I shall tell him
that I have promised to tell you.

186
00:20:53,541 --> 00:20:56,503
I fancy Katerina Ivanovna
has nothing to do with it.

187
00:20:56,753 --> 00:20:59,631
The secret is about something else.

188
00:21:00,757 --> 00:21:02,717
Good-bye for now.

189
00:22:05,613 --> 00:22:08,574
- Brother.
- Alyosha!

190
00:22:13,746 --> 00:22:16,541
I saw Rakitin.

191
00:22:16,624 --> 00:22:17,792
Why does he come here so often?

192
00:22:18,751 --> 00:22:20,628
He wants to write an article about me.

193
00:22:20,711 --> 00:22:22,630
He is going to put in a tinge of Socialism.

194
00:22:22,672 --> 00:22:26,509
He wants to say 'he couldn't help murdering,
he was corrupted by his environment.'

195
00:22:27,635 --> 00:22:30,638
- He explained me everything.
- What did he explain?

196
00:22:31,681 --> 00:22:38,688
Imagine: inside, in the head - that is,
these nerves are there in the brain...

197
00:22:38,771 --> 00:22:41,691
sort of little tails.

198
00:22:43,526 --> 00:22:48,656
I look at something with my eyes
and then they begin quivering.

199
00:22:48,698 --> 00:22:52,743
And then think, because of those tails,
not at all because I've got a soul.

200
00:22:53,744 --> 00:22:55,705
It's magnificent, this science!

201
00:22:55,746 --> 00:22:58,666
And that I am some sort of image
and likeness - all that is nonsense!

202
00:22:58,708 --> 00:23:01,794
The tails!

203
00:23:02,545 --> 00:23:03,754
And yet I am sorry to lose God!

204
00:23:04,547 --> 00:23:06,757
Well, that's a good thing, anyway.

205
00:23:07,550 --> 00:23:10,594
It's chemistry, brother, chemistry!

206
00:23:12,722 --> 00:23:15,599
But what will become of men
without God and immortal life?

207
00:23:15,641 --> 00:23:17,518
All things are lawful then?

208
00:23:17,601 --> 00:23:20,771
'Didn't you know?' he said laughing.

209
00:23:21,564 --> 00:23:22,648
A clever man can do what he likes.

210
00:23:22,732 --> 00:23:25,609
A clever man knows his way about.

211
00:23:25,693 --> 00:23:29,613
Soon the judgment
of God will be accomplished.

212
00:23:29,697 --> 00:23:32,575
I am amazed at you, you walk
about here, talking of I don't know what.

213
00:23:33,576 --> 00:23:35,536
What should I say about?

214
00:23:35,578 --> 00:23:36,787
About Smerdyakov?

215
00:23:38,747 --> 00:23:40,749
I don't want to talk about him.

216
00:23:40,791 --> 00:23:42,585
About that stinking son.

217
00:23:42,668 --> 00:23:45,546
God will kill him, you will see.

218
00:23:45,629 --> 00:23:47,590
- Brother.
- Don't speak, Alyosha.

219
00:23:50,593 --> 00:23:56,557
You see, there's so much I've been wanting
to tell you here, within these peeling walls.

220
00:23:59,768 --> 00:24:06,525
Brother, these last two months
I've found in myself a new man.

221
00:24:09,612 --> 00:24:12,573
A new man has risen up in me.

222
00:24:16,535 --> 00:24:19,747
Why was it I dreamed
of that 'babe' at such a moment?

223
00:24:20,622 --> 00:24:22,624
That was a sign to me.

224
00:24:24,752 --> 00:24:26,754
It's for the babe I'm going.

225
00:24:27,588 --> 00:24:29,590
Because we are all responsible for all.

226
00:24:29,673 --> 00:24:31,633
For all the 'babes,'

227
00:24:31,633 --> 00:24:34,762
for there are big children as well
as little children All are 'babes.'

228
00:24:37,806 --> 00:24:40,601
I go for all.

229
00:24:41,769 --> 00:24:44,772
Because someone must go for all.

230
00:24:45,814 --> 00:24:50,527
I didn't kill father, but I've got to go.

231
00:24:51,695 --> 00:24:53,572
I accept it.

232
00:24:57,743 --> 00:25:02,748
You wouldn't believe,
Alexey, how I want to live now.

233
00:25:04,583 --> 00:25:07,628
And I seem to have
such strength in me now,

234
00:25:07,711 --> 00:25:09,671
that I think I could
stand anything, any suffering,

235
00:25:09,755 --> 00:25:12,633
to be able to say to myself, 'I exist.'

236
00:25:13,592 --> 00:25:15,761
I'm tormented on the rack - but I exist!

237
00:25:16,553 --> 00:25:17,679
Though I sit alone on a pillar!

238
00:25:17,721 --> 00:25:21,767
I see the sun, and if I don't see
the sun, I know it's there.

239
00:25:22,601 --> 00:25:26,605
And there's a whole life in that,
in knowing that the sun is there.

240
00:25:26,688 --> 00:25:30,651
I can stand everything.
I just can't live without Grusha.

241
00:25:30,734 --> 00:25:32,778
The thought of her is killing me.

242
00:25:33,570 --> 00:25:35,614
Killing me.

243
00:25:35,656 --> 00:25:38,617
Why should she
have such suffering to bear?

244
00:25:42,579 --> 00:25:44,623
She was with me just now.

245
00:25:44,706 --> 00:25:46,500
I know.

246
00:25:46,708 --> 00:25:49,503
She was very much grieved by you.

247
00:25:49,669 --> 00:25:51,671
It was jealousy.

248
00:25:52,714 --> 00:25:54,716
I was sorry.

249
00:25:55,842 --> 00:26:00,764
Will they marry us?
Do they let convicts marry?

250
00:26:00,806 --> 00:26:03,517
That's the question.

251
00:26:04,559 --> 00:26:06,561
And without her I can't exist.

252
00:26:11,775 --> 00:26:14,653
I will tell you all our secret.

253
00:26:31,753 --> 00:26:34,714
I can't decide on anything without you.

254
00:26:36,716 --> 00:26:38,760
Ivan suggests my escaping.

255
00:26:39,719 --> 00:26:41,554
Escaping where to?

256
00:26:41,638 --> 00:26:43,682
To America. With Grusha.

257
00:26:43,765 --> 00:26:45,684
As soon as the verdict is given...

258
00:26:46,601 --> 00:26:48,645
Don't decide it now.

259
00:26:48,728 --> 00:26:51,564
I can't live without Grusha!

260
00:26:51,606 --> 00:26:53,733
What if they won't let her follow me?

261
00:26:53,817 --> 00:26:56,736
And without Grusha what should I do
there underground with a hammer?

262
00:26:56,778 --> 00:26:59,781
I should only smash
my skull with the hammer!

263
00:27:07,789 --> 00:27:12,544
But, on the other hand, my conscience?

264
00:27:13,628 --> 00:27:15,755
I should have run away from suffering.

265
00:27:16,506 --> 00:27:18,508
I have a way of salvation

266
00:27:18,591 --> 00:27:21,553
and I turn my back on it.

267
00:27:21,678 --> 00:27:25,682
You are the only person
who can understand this.

268
00:27:25,765 --> 00:27:28,643
It's folly, madness to others.

269
00:27:31,813 --> 00:27:33,731
Ivan doesn't believe in it.

270
00:27:34,732 --> 00:27:38,528
It can all be arranged.

271
00:27:39,821 --> 00:27:41,656
Whose idea was it?

272
00:27:41,739 --> 00:27:43,700
Ivan. He is very keen on it.

273
00:27:43,741 --> 00:27:45,785
And the main thing - he's got money.

274
00:27:46,619 --> 00:27:48,621
Twenty thousand for America.

275
00:27:48,705 --> 00:27:52,500
And he says we can arrange
a magnificent escape.

276
00:27:52,584 --> 00:27:54,711
And he told you on no account to tell me?

277
00:27:55,628 --> 00:27:56,629
Especially not you.

278
00:27:56,713 --> 00:27:59,591
He is afraid, that you'll stand
before me as my conscience.

279
00:27:59,674 --> 00:28:02,635
Have you no hope then of being acquitted?

280
00:28:08,516 --> 00:28:11,686
Tell me the whole truth,
as you would before God.

281
00:28:11,728 --> 00:28:14,689
Do you believe I did it or not?

282
00:28:14,772 --> 00:28:16,649
The whole truth, don't lie!

283
00:28:16,691 --> 00:28:17,692
Hush! What do you mean?

284
00:28:17,775 --> 00:28:20,528
The whole truth, the whole, don't lie!

285
00:28:20,653 --> 00:28:23,656
I've never for one instant believed
that you were the murderer!

286
00:28:27,785 --> 00:28:30,538
Thank you!

287
00:28:30,621 --> 00:28:31,664
Thank you!

288
00:28:33,541 --> 00:28:35,543
Now you have given me new life.

289
00:28:35,585 --> 00:28:37,712
Well, go!

290
00:28:41,799 --> 00:28:43,634
God bless you!

291
00:28:43,718 --> 00:28:44,760
Come, go along!

292
00:28:45,595 --> 00:28:47,555
You've given me strength.

293
00:28:50,558 --> 00:28:51,684
Love Ivan!

294
00:28:57,773 --> 00:28:59,734
Come, Perezvon, follow me!

295
00:29:25,635 --> 00:29:26,719
Perezvon, go!

296
00:29:26,802 --> 00:29:28,679
Hey, man, hi!

297
00:29:28,763 --> 00:29:30,681
You are a schoolboy, I suppose?

298
00:29:30,765 --> 00:29:32,725
Yes, I am.

299
00:29:33,559 --> 00:29:35,561
You get whipped, I expect?

300
00:29:35,644 --> 00:29:37,646
Yes, they whip me.

301
00:29:38,731 --> 00:29:40,608
Does it hurt?

302
00:29:40,691 --> 00:29:42,526
Yes, it does.

303
00:29:42,735 --> 00:29:44,570
Ech, what a life!

304
00:29:44,612 --> 00:29:47,615
Why did you tell a lie to Krasotkin,
pretending we are thrashed?

305
00:29:47,615 --> 00:29:50,743
You know, Smurov, according to a peasant's
notions, schoolboys are whipped.

306
00:29:51,577 --> 00:29:53,621
Should have I said we are not whipped?

307
00:29:53,788 --> 00:29:56,540
One has to know
how to talk to the peasants.

308
00:30:00,711 --> 00:30:03,547
- Hello.
- Hello, Mr. Karamazov.

309
00:30:03,631 --> 00:30:05,758
- Sit, Perezvon!
- Hello, Mr. Krasotkin.

310
00:30:06,509 --> 00:30:07,676
How anxious I've been to see you!

311
00:30:08,719 --> 00:30:11,680
Ilusha was very attached
before that matter with the dog.

312
00:30:11,722 --> 00:30:14,475
It's not the dog. Not Zhutchka.

313
00:30:14,600 --> 00:30:17,811
Listen, Karamazov,
I'll tell you all about Zhuchka.

314
00:30:18,562 --> 00:30:19,688
That's what I came for.

315
00:30:19,772 --> 00:30:22,775
Ilusha had somehow got to know
the footman to your late father.

316
00:30:23,525 --> 00:30:24,568
- Smerdyakov?
- Yes.

317
00:30:24,693 --> 00:30:26,695
And he taught him a silly trick.

318
00:30:26,737 --> 00:30:29,615
To take a piece of bread,
to stick a pin in it,

319
00:30:29,657 --> 00:30:30,741
and throw it to that Zhuchka.

320
00:30:30,824 --> 00:30:33,661
So it swallowed it, began to squeal,
and ran away.

321
00:30:33,744 --> 00:30:34,787
And ran out of sight.

322
00:30:35,788 --> 00:30:40,542
He always repeats, that It's because
he killed Zhutchka, God is punishing him.

323
00:30:41,543 --> 00:30:42,795
We have all rested our hopes on you.

324
00:30:43,545 --> 00:30:44,588
Why did you reckon on me?

325
00:30:44,672 --> 00:30:45,756
There was a rumor that the dog is alive.

326
00:30:45,839 --> 00:30:47,675
That you were looking for it.

327
00:30:48,676 --> 00:30:52,596
And I hoped that you would bring Zhuchka.

328
00:30:54,807 --> 00:30:57,768
His father brought him
a pup, hoping to comfort him.

329
00:30:59,812 --> 00:31:02,773
But I think it only makes it worse.
So, let's go to see him.

330
00:31:03,524 --> 00:31:06,568
Perezvon will stay here in the passage.

331
00:31:08,570 --> 00:31:10,572
Perezvon, go!

332
00:31:11,657 --> 00:31:13,492
It will be a bad dog.

333
00:31:25,629 --> 00:31:28,507
Oh, Krasotkin! Hi there!

334
00:31:29,591 --> 00:31:30,759
- Hi!
- Hi!

335
00:31:31,552 --> 00:31:32,594
Hello.

336
00:31:32,678 --> 00:31:34,638
Hello!

337
00:31:34,721 --> 00:31:41,562
You are welcome, we've been
hoping to see you a long time.

338
00:31:41,645 --> 00:31:44,648
There, you can see he is a young man
that has been well brought up.

339
00:31:44,731 --> 00:31:48,652
But as for our other visitors they come
in one on the top of another.

340
00:31:49,570 --> 00:31:52,698
How do you mean, mamma,
one on the top of another, how is that?

341
00:31:52,781 --> 00:31:53,782
That's how they ride in.

342
00:31:54,533 --> 00:31:57,661
They get on each other's shoulders in the passage
and prance in on a respectable family.

343
00:32:00,706 --> 00:32:02,541
But who's come in like that, mamma?

344
00:32:03,792 --> 00:32:08,547
That boy came in riding on that one's back
and this one on that one's.

345
00:32:08,630 --> 00:32:11,591
Mommy, mommy!

346
00:32:14,594 --> 00:32:16,763
Have a seat.

347
00:32:19,766 --> 00:32:21,601
So you've got a new puppy?

348
00:32:21,643 --> 00:32:22,686
Yes.

349
00:32:22,769 --> 00:32:25,522
A black nose, that means he'll be fierce.

350
00:32:25,605 --> 00:32:27,566
When it grows up, you'll have
to keep it on the chain.

351
00:32:27,607 --> 00:32:28,608
He'll be a huge dog!

352
00:32:30,610 --> 00:32:32,654
Of course he will, as big as a calf.

353
00:32:32,737 --> 00:32:35,782
As a real calf.
I got one like that on purpose.

354
00:32:36,575 --> 00:32:37,784
One of the fiercest breed.

355
00:32:38,577 --> 00:32:44,624
And his parents are huge,
they stand as high as this from the floor.

356
00:32:48,670 --> 00:32:52,716
You were so kind as to come
with Alexey Fyodorovitch?

357
00:32:52,799 --> 00:32:54,759
No, I came with Perezvon.

358
00:32:55,552 --> 00:32:58,555
I've got a dog now, called Perezvon.

359
00:33:00,599 --> 00:33:02,726
Do you remember Zhutchka, old man?

360
00:33:03,643 --> 00:33:05,687
Zhutchka's lost and done for!

361
00:33:05,770 --> 00:33:08,607
It must have run away
after a meal like that.

362
00:33:08,690 --> 00:33:10,692
But I've got a dog, Perezvon.

363
00:33:10,775 --> 00:33:12,652
A shaggy dog, like Zhuchka.

364
00:33:12,694 --> 00:33:15,572
I brought him on purpose.

365
00:33:17,616 --> 00:33:19,576
I don't want him.

366
00:33:19,659 --> 00:33:22,537
You'd better another time.

367
00:33:22,579 --> 00:33:24,622
Why another time? Now!

368
00:33:24,706 --> 00:33:26,624
Smurov, open the door!

369
00:33:34,632 --> 00:33:37,594
It's Zhutchka!

370
00:33:37,677 --> 00:33:39,637
And who did you think it was?

371
00:33:39,679 --> 00:33:41,514
He didn't swallow that meal.

372
00:33:41,598 --> 00:33:42,599
He must have spat it out.

373
00:33:42,682 --> 00:33:44,601
But the pin pricked his tongue.

374
00:33:44,684 --> 00:33:45,769
That is why he squealed.

375
00:33:46,519 --> 00:33:47,604
He ran away squealing.

376
00:33:47,645 --> 00:33:49,773
And you thought he'd swallowed it.

377
00:33:50,523 --> 00:33:52,567
- It's Zhutchka?
- Yes, yes.

378
00:33:54,569 --> 00:33:58,490
Mr. Krasotkin, I thank you.

379
00:33:58,573 --> 00:34:01,618
I found him, I took him home,
I kept him locked up at home,

380
00:34:01,701 --> 00:34:03,495
and taught the dog all sorts of tricks.

381
00:34:03,578 --> 00:34:05,788
You should only see
all the things he can do.

382
00:34:06,539 --> 00:34:07,582
Mommy, it's Zhuchka.

383
00:34:07,665 --> 00:34:08,791
Here, Zhuchka!

384
00:34:10,627 --> 00:34:12,545
Sit!

385
00:34:12,629 --> 00:34:13,796
Lie, Zhuchka!

386
00:34:14,547 --> 00:34:15,673
Look dead!

387
00:34:15,798 --> 00:34:17,675
Bravo, Zhuchka!

388
00:34:26,559 --> 00:34:27,727
Zhuchka!

389
00:34:31,773 --> 00:34:33,691
Sit!

390
00:34:35,735 --> 00:34:38,571
I've brought you a little cannon, old man.

391
00:34:38,780 --> 00:34:41,658
You saw it before
and you said you'd like to see it.

392
00:34:41,741 --> 00:34:43,701
Here, I've brought it to you.

393
00:34:44,744 --> 00:34:48,706
It could be fired off
if it won't alarm the ladies.

394
00:34:49,582 --> 00:34:50,750
May I try?

395
00:34:59,759 --> 00:35:07,558
Mr. Krasotkin, let me do it
as a former military man.

396
00:35:08,684 --> 00:35:09,769
Is it loaded?

397
00:35:10,561 --> 00:35:11,687
Yes.

398
00:35:29,622 --> 00:35:30,790
So great!

399
00:35:33,584 --> 00:35:34,752
Give it to me!

400
00:35:34,794 --> 00:35:37,547
Give me the cannon!

401
00:35:38,506 --> 00:35:41,759
Mamma, the cannon's yours.

402
00:35:42,635 --> 00:35:47,556
Let it belong to both of you and Ilusha.

403
00:35:48,683 --> 00:35:54,647
No, I don't want it
to belong to both of us.

404
00:35:54,772 --> 00:35:57,733
I want it to be mine
altogether, not Ilusha's.

405
00:36:00,778 --> 00:36:06,617
Take it, mother!
Krasotkin, may I give it to my mother?

406
00:36:06,659 --> 00:36:08,661
Of course you may.

407
00:36:31,600 --> 00:36:33,686
Here is doctor from Katerina Ivanovna.

408
00:36:36,730 --> 00:36:39,567
Doctor from Petersburg, excuse me.

409
00:36:39,650 --> 00:36:41,569
Excuse me, gentlemen.

410
00:36:49,743 --> 00:36:52,746
Old man, I am not leaving.
I'll be outside.

411
00:36:54,832 --> 00:36:57,501
Zhuchka, come!

412
00:37:01,797 --> 00:37:04,550
Come on in.

413
00:37:04,717 --> 00:37:06,677
Come on in here.

414
00:37:06,802 --> 00:37:08,804
This way.

415
00:37:14,518 --> 00:37:16,687
I've long wanted to meet you.

416
00:37:16,729 --> 00:37:19,690
I have heard you are a mystic
and have been in the monastery.

417
00:37:19,732 --> 00:37:21,608
But that hasn't put me off.

418
00:37:21,650 --> 00:37:22,735
What do you mean by mystic?

419
00:37:23,569 --> 00:37:25,529
Oh, God and all the rest of it.

420
00:37:25,571 --> 00:37:26,780
What, don't you believe in God?

421
00:37:27,573 --> 00:37:30,534
I admit that He is needed for the order.

422
00:37:30,576 --> 00:37:31,744
But I am a Socialist, Karamazov.

423
00:37:32,536 --> 00:37:33,787
I am an incurable Socialist.

424
00:37:34,580 --> 00:37:37,666
He was a most humane person.

425
00:37:37,750 --> 00:37:41,670
And if He were alive today, He would be found
in the ranks of the revolutionists

426
00:37:41,754 --> 00:37:43,547
and would play a conspicuous part.

427
00:37:43,589 --> 00:37:44,715
Where did you get that from?

428
00:37:44,798 --> 00:37:46,717
What fool have you made friends with?

429
00:37:46,758 --> 00:37:51,638
It has so chanced that I have
often talked to Mr. Rakitin.

430
00:37:52,598 --> 00:37:54,725
Tell me, Karamazov, have you
an awful contempt for me?

431
00:37:54,766 --> 00:37:58,604
I am only sad that you should be
perverted by all this crude nonsense.

432
00:37:58,770 --> 00:38:00,731
But it serves me right.

433
00:38:00,772 --> 00:38:02,691
I am a beast in lots of ways.

434
00:38:02,774 --> 00:38:04,735
No.

435
00:38:05,611 --> 00:38:07,738
I am a beast
for not having come before.

436
00:38:08,780 --> 00:38:10,616
Am I very ridiculous now?

437
00:38:10,699 --> 00:38:11,742
Don't think about that.

438
00:38:12,534 --> 00:38:15,537
Nearly all clever people now
are afraid of being ridiculous.

439
00:38:15,621 --> 00:38:17,539
Nobody makes fun of you.

440
00:38:17,623 --> 00:38:20,584
I can't help it, I am not God!

441
00:38:22,544 --> 00:38:24,588
And will it be soon, soon?

442
00:38:24,671 --> 00:38:26,715
You must be prepared for anything.

443
00:38:27,633 --> 00:38:31,678
Your Excellency, for Christ's sake!

444
00:38:31,762 --> 00:38:34,723
But can absolutely nothing save him?

445
00:38:34,806 --> 00:38:36,767
It's not in my hands now.

446
00:38:37,517 --> 00:38:40,771
If you could send your song to Syracuse...

447
00:38:41,605 --> 00:38:43,523
Ilusha? To Syracuse!

448
00:38:43,607 --> 00:38:45,609
Syracuse is in Sicily.

449
00:38:46,777 --> 00:38:52,783
Sicily! Your Excellency, what Sicily?
But mamma and my family?

450
00:38:53,617 --> 00:38:57,496
But what can you do?

451
00:38:57,579 --> 00:38:58,663
Doctor!

452
00:38:59,790 --> 00:39:03,752
Doctor! But you see!
What Sicily?

453
00:40:14,739 --> 00:40:19,702
Old man, old man.

454
00:40:21,788 --> 00:40:24,499
Father, don't cry!

455
00:40:25,542 --> 00:40:27,627
Ilusha!

456
00:40:33,591 --> 00:40:36,553
The doctor said you would be all right.

457
00:40:37,720 --> 00:40:40,598
And we shall be happy.

458
00:40:41,641 --> 00:40:43,685
Father, don't cry.

459
00:40:43,768 --> 00:40:47,689
When I die get another boy.

460
00:40:47,772 --> 00:40:49,732
Choose a good one.

461
00:40:49,774 --> 00:40:53,653
Call him Ilusha
and love him instead of me.

462
00:40:56,614 --> 00:40:59,701
But don't ever forget me, father.

463
00:40:59,784 --> 00:41:02,745
Come to my grave in the evening.

464
00:41:03,538 --> 00:41:05,748
And take Zhuchka with you.

465
00:41:09,627 --> 00:41:11,546
Ilusha!

466
00:41:12,672 --> 00:41:14,716
I shall expect you.

467
00:41:26,811 --> 00:41:28,730
I'll come in the evening, old man.

468
00:41:28,813 --> 00:41:30,773
And I'll take Zhuchka with me.

469
00:41:44,787 --> 00:41:46,747
Ilusha.

470
00:41:52,753 --> 00:41:55,631
I don't want another boy.

471
00:41:57,675 --> 00:41:59,552
Oh, God!

472
00:42:02,155 --> 00:42:05,422
THE BROTHERS KARAMAZOV

473
00:43:57,243 --> 00:43:59,662
End of Part Nine